1
00:00:02,221 --> 00:00:06,024
Los asteroides son
la némesis de la Tierra.

2
00:00:06,026 --> 00:00:10,095
Han bombardeado nuestro mundo
durante miles de millones de años.

3
00:00:11,431 --> 00:00:14,266
Esto lleva unos segundos
para crear.

4
00:00:14,268 --> 00:00:17,969
Hace 50.000 años fue una época muy mala.
día para cualquiera que viva cerca.

5
00:00:17,971 --> 00:00:23,141
Sin embargo, los asteroides son
También es un recurso valioso.

6
00:00:23,143 --> 00:00:27,446
rocas gigantes
rico en metales valiosos,

7
00:00:27,448 --> 00:00:33,085
mundos en miniatura helados
con más agua dulce que la Tierra.

8
00:00:33,087 --> 00:00:36,388
En definitiva, los asteroides
puede ser un trampolín

9
00:00:36,390 --> 00:00:39,825
por el cual algún día podremos partir
todo el sistema solar.

10
00:00:39,827 --> 00:00:43,695
Los asteroides son constructores de planetas.

11
00:00:43,697 --> 00:00:47,733
Sin ellos,
nuestro mundo no estaría aquí.

12
00:00:47,735 --> 00:00:49,868
Debemos nuestra existencia
a estas cosas.

13
00:00:49,870 --> 00:00:55,307
ellos son los dadores
y tomadores de vida.

14
00:01:06,252 --> 00:01:09,588
El cielo nocturno está lleno de estrellas,

15
00:01:09,590 --> 00:01:14,292
galaxias, planetas,
y asteroides.

16
00:01:14,294 --> 00:01:16,528
"Asteroide" en realidad
significa "parecido a una estrella".

17
00:01:16,530 --> 00:01:18,263
Incluso en lo mejor
telescopios,

18
00:01:18,265 --> 00:01:21,299
parecen nada más que
sólo puntos de luz en el cielo.

19
00:01:21,301 --> 00:01:24,870
Son rocas cósmicas,

20
00:01:24,872 --> 00:01:27,472
y hay billones de ellos,

21
00:01:27,474 --> 00:01:33,545
Del tamaño de un coche a gigantes.
cientos de millas de ancho.

22
00:01:33,547 --> 00:01:39,484
Juntos cuentan la historia
de cómo llegamos a ser.

23
00:01:39,486 --> 00:01:43,989
La Tierra fue formada por asteroides.

24
00:01:49,195 --> 00:01:53,231
Hace 4.500 millones de años,

25
00:01:53,233 --> 00:01:56,802
el sistema solar es un vasto,
remolino cósmico.

26
00:01:58,404 --> 00:02:02,841
El polvo se pega
para crear asteroides.

27
00:02:04,210 --> 00:02:06,778
En nuestro propio sistema solar
y en cada sistema solar,

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,614
los primeros objetos en formarse
las primeras grandes rocas...

29
00:02:09,616 --> 00:02:12,184
antes de que se formen los planetas,
son esencialmente asteroides.

30
00:02:12,186 --> 00:02:16,288
Todavía no hay planetas.

31
00:02:16,290 --> 00:02:20,692
En cambio, billones de rocas
y piedras

32
00:02:20,694 --> 00:02:24,462
giran alrededor del sol recién nacido.

33
00:02:24,464 --> 00:02:27,265
hubiera sido
un lugar muy extraño,

34
00:02:27,267 --> 00:02:28,967
algo así como un tiovivo

35
00:02:28,969 --> 00:02:31,670
de todos estos objetos que orbitan
alrededor del Sol.

36
00:02:31,672 --> 00:02:33,872
Y hay millones
de estos asteroides

37
00:02:33,874 --> 00:02:36,675
que son solo en diferentes tamaños
y diferentes formas.

38
00:02:36,677 --> 00:02:40,378
Estos antiguos asteroides

39
00:02:40,380 --> 00:02:43,215
dará forma al sistema solar

40
00:02:43,217 --> 00:02:46,484
y construir el planeta en el que vivimos.

41
00:02:46,486 --> 00:02:50,155
Los asteroides son mucho más
que solo rocas en el espacio.

42
00:02:50,157 --> 00:02:52,090
Son los bloques de construcción
de nuestro propio planeta.

43
00:02:54,694 --> 00:02:58,330
Miles de millones de pequeños asteroides

44
00:02:58,332 --> 00:03:01,933
deben agruparse
para hacer un planeta.

45
00:03:01,935 --> 00:03:07,939
Pero los asteroides se mueven a miles
de millas por hora.

46
00:03:07,941 --> 00:03:12,043
Lograr que se mantengan es difícil.

47
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
Estamos aquí en la carrera de autos stock.

48
00:03:18,485 --> 00:03:21,286
para ver lo que el sol temprano
cómo se habría visto el sistema.

49
00:03:23,557 --> 00:03:27,292
Coche de alta velocidad
las colisiones causan daños.

50
00:03:27,294 --> 00:03:30,328
Las piezas se rompen.

51
00:03:30,330 --> 00:03:33,498
Colisiones de asteroides
son iguales.

52
00:03:34,800 --> 00:03:40,639
Para unirnos, de alguna manera
deben chocar y pegarse.

53
00:03:42,074 --> 00:03:45,176
autos stock
muestra cómo sucede esto.

54
00:03:45,178 --> 00:03:50,682
se mueven rapido
pero todos en la misma dirección,

55
00:03:50,684 --> 00:03:55,320
al igual que los asteroides
en el sistema solar primitivo.

56
00:03:56,555 --> 00:04:01,192
Cuando ocurren colisiones,
son relativamente gentiles.

57
00:04:02,628 --> 00:04:07,365
En lugar de destrozarse,
se unen.

58
00:04:08,601 --> 00:04:11,770
Estos son planetas en ciernes.

59
00:04:11,772 --> 00:04:15,106
estan dando vueltas
casi a la misma velocidad,

60
00:04:15,108 --> 00:04:17,442
y ellos comienzan
permanecer juntos,

61
00:04:17,444 --> 00:04:20,278
y así es como los planetas
comenzar a formarse.

62
00:04:20,280 --> 00:04:26,918
Los asteroides se acumulan.
en montones de rocas,

63
00:04:26,920 --> 00:04:29,888
como dos autos encerrados juntos.

64
00:04:31,324 --> 00:04:36,161
A medida que más asteroides colisionan,
Los montones de piedras crecen.

65
00:04:37,663 --> 00:04:42,000
Construyendo planetas enteros de esta manera
tomaría miles de millones de años.

66
00:04:43,436 --> 00:04:48,373
Sin embargo, los planetas se formaron
en apenas unos pocos millones de años.

67
00:04:48,375 --> 00:04:50,008
¿Cómo?

68
00:04:50,010 --> 00:04:53,912
Cuando las rocas se amontonan
alcanzar el tamaño de una montaña,

69
00:04:53,914 --> 00:04:56,881
la gravedad acelera el proceso.

70
00:04:56,883 --> 00:04:59,317
La gravedad comenzó
llegar a ser importante

71
00:04:59,319 --> 00:05:02,620
cuando eran del tamaño
de una de las Montañas Rocosas,

72
00:05:02,622 --> 00:05:04,089
como Pikes Peak detrás de mí.

73
00:05:04,091 --> 00:05:06,524
Fue cuando estaban
varias millas de ancho

74
00:05:06,526 --> 00:05:07,959
que tenían suficiente masa

75
00:05:07,961 --> 00:05:10,829
que su gravedad podría comenzar
para aspirar material.

76
00:05:10,831 --> 00:05:12,564
Ahora, si la Tierra no estuviera aquí,

77
00:05:12,566 --> 00:05:15,667
y eran solo Pikes Peak
allá a unos cuantos kilómetros de distancia,

78
00:05:15,669 --> 00:05:18,269
lo haría muy lentamente
empezar a derivar hacia él,

79
00:05:18,271 --> 00:05:19,671
cada vez más rápido,

80
00:05:19,673 --> 00:05:22,474
acelerando todo el camino
hasta que realmente lo impacté.

81
00:05:22,476 --> 00:05:24,109
La gravedad me atraería.

82
00:05:24,111 --> 00:05:25,243
Me tiraría

83
00:05:25,245 --> 00:05:27,645
hasta que realmente golpeé
la montaña misma.

84
00:05:30,383 --> 00:05:33,852
Grandes asteroides
Son montañas en el espacio.

85
00:05:35,621 --> 00:05:39,090
El sistema solar primitivo
está lleno de ellos.

86
00:05:39,092 --> 00:05:43,428
Su gravedad atrae
otros asteroides hacia ellos.

87
00:05:45,865 --> 00:05:49,367
Cuanto más grande se vuelve un asteroide,

88
00:05:49,369 --> 00:05:55,173
cuantas más rocas atrae
y más rápido crece.

89
00:05:55,175 --> 00:05:58,543
En ese momento,
Los acontecimientos suceden muy rápidamente.

90
00:05:58,545 --> 00:06:01,279
En realidad dibujaría eso
cosas y crecen muy rápidamente.

91
00:06:01,281 --> 00:06:07,018
Uno de estos primeros
Las montañas espaciales siguen creciendo.

92
00:06:07,020 --> 00:06:11,089
hasta que no queden piedras
para entrar.

93
00:06:12,525 --> 00:06:15,827
Ya no es un asteroide.

94
00:06:15,829 --> 00:06:20,165
Es un planeta joven...
la Tierra.

95
00:06:21,967 --> 00:06:24,302
Todos los planetas,
Incluso la Tierra,

96
00:06:24,304 --> 00:06:26,337
deben su existencia
al hecho

97
00:06:26,339 --> 00:06:28,406
que había asteroides
en aquel entonces.

98
00:06:28,408 --> 00:06:33,578
Así es como todo
Se forman planetas rocosos.

99
00:06:33,580 --> 00:06:39,317
los asteroides se unen
hasta que no queden más.

100
00:06:39,319 --> 00:06:43,388
Mercurio, Venus,

101
00:06:43,390 --> 00:06:46,324
La Tierra y Marte

102
00:06:46,326 --> 00:06:50,161
Son todos asteroides demasiado grandes.

103
00:06:51,730 --> 00:06:55,900
Pero más allá de Marte,
algo salió mal.

104
00:06:55,902 --> 00:06:58,770
No hay planetas rocosos.

105
00:06:58,772 --> 00:07:03,041
En cambio, miles de millones de rocas
y cantos rodados

106
00:07:03,043 --> 00:07:08,079
que nunca se unieron -
el cinturón de asteroides.

107
00:07:11,050 --> 00:07:14,652
Aquí afuera,
la construcción se detuvo

108
00:07:14,654 --> 00:07:18,089
ante un planeta rocoso
podría formar -

109
00:07:18,091 --> 00:07:19,958
debido a Júpiter.

110
00:07:22,128 --> 00:07:26,965
El gigante gaseoso ya había
formado cerca.

111
00:07:28,000 --> 00:07:29,968
Júpiter es enorme.

112
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
Es el gorila de 800 libras.

113
00:07:31,972 --> 00:07:35,006
lo domina todo
gravitacionalmente.

114
00:07:35,008 --> 00:07:38,243
Hace 4.500 millones de años,

115
00:07:38,245 --> 00:07:41,079
La gravedad de Júpiter causa estragos.

116
00:07:41,081 --> 00:07:47,152
Lanza asteroides
en todas direcciones.

117
00:07:47,154 --> 00:07:52,157
Rocas gigantes se dispersan
desde sus órbitas regulares

118
00:07:52,159 --> 00:07:54,959
por caminos extremadamente caóticos.

119
00:07:57,062 --> 00:08:02,767
La carrera de autos termina
y comienza el derbi de demolición.

120
00:08:04,970 --> 00:08:06,538
Una vez que Júpiter se involucró,

121
00:08:06,540 --> 00:08:09,874
el sistema solar comenzó a mirar
como un derbi de demolición...

122
00:08:09,876 --> 00:08:11,342
cosas chocando
unos con otros,

123
00:08:11,344 --> 00:08:13,178
yendo de todo tipo
de diferentes direcciones.

124
00:08:15,181 --> 00:08:17,815
Un choque cósmico...

125
00:08:17,817 --> 00:08:23,454
las rocas chocan entre sí
desde todas direcciones,

126
00:08:23,456 --> 00:08:25,757
Colisiones violentas y caóticas.

127
00:08:27,026 --> 00:08:31,029
Estas rocas
no se amontonen.

128
00:08:31,031 --> 00:08:33,765
Se hacen añicos...

129
00:08:33,767 --> 00:08:38,436
y crear el cinturón de asteroides.

130
00:08:38,438 --> 00:08:44,275
Las colisiones violentas siguen sacudiendo
el cinturón de asteroides hoy.

131
00:08:44,277 --> 00:08:49,948
En 2010, el espacio Hubble
El telescopio capturó esto...

132
00:08:49,950 --> 00:08:54,919
las secuelas
de una colisión a hipervelocidad.

133
00:08:57,389 --> 00:09:01,893
Los asteroides pueden crear
y destruir.

134
00:09:01,895 --> 00:09:07,699
Si muchos de ellos se juntan
suavemente, obtienes planetas.

135
00:09:07,701 --> 00:09:13,771
Demasiada violencia y obtienes
el cinturón de asteroides...

136
00:09:13,773 --> 00:09:17,208
miles de millones de rocas y cantos rodados,

137
00:09:17,210 --> 00:09:22,146
un cementerio para un planeta
que nunca se formó.

138
00:09:22,148 --> 00:09:27,485
El cinturón de asteroides
es un reino misterioso,

139
00:09:27,487 --> 00:09:32,257
lleno de peligro
y lleno de promesas,

140
00:09:32,259 --> 00:09:37,795
una nueva frontera esperando
para ser explorado.

141
00:09:49,438 --> 00:09:54,910
Los asteroides son como
diversos como planetas o lunas.

142
00:09:54,912 --> 00:09:58,513
Algunas son metálicas...

143
00:09:58,515 --> 00:10:00,849
algo de roca...

144
00:10:00,851 --> 00:10:03,018
algo de hielo.

145
00:10:05,454 --> 00:10:10,692
Algunos incluso tienen sus propias lunas.

146
00:10:10,694 --> 00:10:15,964
Vienen en todas las formas
y tamaños...

147
00:10:15,966 --> 00:10:22,337
Desde rocas hasta el final
a mundos en miniatura.

148
00:10:24,607 --> 00:10:27,842
Y están por todas partes.

149
00:10:27,844 --> 00:10:33,048
Los sistemas solares distantes tienen
sus propios cinturones de asteroides.

150
00:10:33,050 --> 00:10:39,754
La estrella Epsilon Eridani
está a sólo 10 años luz de distancia.

151
00:10:39,756 --> 00:10:44,826
no tiene uno
sino dos cinturones de asteroides.

152
00:10:44,828 --> 00:10:49,531
Otra estrella tiene cinturón.
25 veces más grande

153
00:10:49,533 --> 00:10:51,666
que el nuestro.

154
00:10:51,668 --> 00:10:54,970
Si realmente estás viviendo
un planeta en ese sistema solar,

155
00:10:54,972 --> 00:10:56,905
el cinturón de asteroides
Se vería como un...

156
00:10:56,907 --> 00:10:58,640
mucho más brillante
que la Vía Láctea,

157
00:10:58,642 --> 00:11:00,408
una gran racha
a través del cielo nocturno.

158
00:11:00,410 --> 00:11:04,746
Cinturones de asteroides
son los restos que sobraron

159
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
después de que se hayan formado los planes,

160
00:11:07,084 --> 00:11:11,286
entonces nos dicen mucho
sobre su sistema solar.

161
00:11:12,922 --> 00:11:17,926
Nuestro cinturón de asteroides
está lleno de variedad -

162
00:11:17,928 --> 00:11:22,097
millones de extraños asteroides,

163
00:11:22,099 --> 00:11:25,867
cada uno con una historia que contar.

164
00:11:25,869 --> 00:11:29,270
Sin embargo, apenas hemos
lo exploré en absoluto.

165
00:11:31,641 --> 00:11:34,709
Eso está a punto de cambiar.

166
00:11:34,711 --> 00:11:40,281
La primera misión a la
El cinturón de asteroides está en marcha.

167
00:11:40,283 --> 00:11:42,917
la sonda del amanecer.

168
00:11:42,919 --> 00:11:45,020
¿Su objetivo?

169
00:11:45,022 --> 00:11:50,258
Para explorar un misterioso,
reino lejano.

170
00:11:50,260 --> 00:11:53,094
vamos a aprender más
sobre los asteroides del cinturón principal

171
00:11:53,096 --> 00:11:54,162
de esta única misión

172
00:11:54,164 --> 00:11:55,430
de lo que tendremos

173
00:11:55,432 --> 00:11:58,400
desde que descubrimos el asteroide
cinturón en primer lugar.

174
00:11:58,402 --> 00:12:01,036
En julio de 2011,

175
00:12:01,038 --> 00:12:04,973
Dawn llegó a su primer objetivo.

176
00:12:04,975 --> 00:12:09,177
y devolví estas fotos.

177
00:12:09,179 --> 00:12:14,149
Vesta es el segundo más grande
asteroide en el cinturón.

178
00:12:14,151 --> 00:12:17,919
Casi se convirtió en un planeta.

179
00:12:17,921 --> 00:12:24,359
Entonces la enorme gravedad de Júpiter
frenó su crecimiento.

180
00:12:24,361 --> 00:12:28,830
Hoy es un mundo en miniatura.

181
00:12:28,832 --> 00:12:31,900
Uno de los conceptos erróneos más comunes
sobre el cinturón de asteroides

182
00:12:31,902 --> 00:12:33,368
es que las cosas son bastante pequeñas.

183
00:12:33,370 --> 00:12:35,036
Pero algunos de
los asteroides más grandes

184
00:12:35,038 --> 00:12:37,539
son realmente más correctos
considerados planetas menores.

185
00:12:37,541 --> 00:12:39,340
Son varios cientos
millas de ancho.

186
00:12:39,342 --> 00:12:43,645
Vesta incluso tiene una montaña

187
00:12:43,647 --> 00:12:47,248
tres veces más alto que el Everest.

188
00:12:47,250 --> 00:12:51,519
Mark Sykes es co-investigador
de la misión.

189
00:12:51,521 --> 00:12:54,189
Es simplemente una verdadera emoción

190
00:12:54,191 --> 00:12:56,591
porque estás viendo una nueva
mundo por primera vez,

191
00:12:56,593 --> 00:12:58,493
y sabes lo suficiente
ser peligroso

192
00:12:58,495 --> 00:13:00,829
al tratar de explicar qué es
que estás viendo.

193
00:13:00,831 --> 00:13:06,334
vesta es como
una instantánea de la Tierra infantil

194
00:13:06,336 --> 00:13:10,271
cuando era igual de ancho
como Arizona.

195
00:13:11,941 --> 00:13:14,142
Estamos viendo tal vez

196
00:13:14,144 --> 00:13:17,779
que embrionario, temprano
Planeta terrestre como la Tierra.

197
00:13:17,781 --> 00:13:23,084
parecía en los primeros
millones de años de su historia.

198
00:13:23,086 --> 00:13:27,355
La sonda del amanecer
ya ha encontrado

199
00:13:27,357 --> 00:13:31,893
que Vesta tiene un núcleo de hierro
como la Tierra -

200
00:13:31,895 --> 00:13:34,763
evidencia de que
se formó el núcleo de la Tierra

201
00:13:34,765 --> 00:13:38,867
cuando el planeta aún era joven.

202
00:13:38,869 --> 00:13:43,271
Este mundo atrofiado
nos ofrece una ventana

203
00:13:43,273 --> 00:13:46,407
sobre el pasado lejano de la Tierra.

204
00:13:46,409 --> 00:13:51,813
Estamos viendo cosas que
no necesariamente esperábamos,

205
00:13:51,815 --> 00:13:53,648
pero eso es lo que lo hace divertido.

206
00:13:53,650 --> 00:13:56,985
Después de Vesta,

207
00:13:56,987 --> 00:13:59,654
la misión Dawn se dirigirá

208
00:13:59,656 --> 00:14:03,658
en el cinturón de asteroides
alcances exteriores

209
00:14:03,660 --> 00:14:07,262
para explorar un lugar helado,
mundo primitivo

210
00:14:07,264 --> 00:14:10,298
cuatro veces más grande que Vesta.

211
00:14:10,300 --> 00:14:17,205
Allí, Dawn pretende establecerse
otro misterio

212
00:14:17,207 --> 00:14:20,875
sobre el pasado de la Tierra...

213
00:14:20,877 --> 00:14:25,747
¿De dónde vienen nuestros océanos?

214
00:14:36,026 --> 00:14:42,332
El cinturón de asteroides es
antiguo, violento y remoto...

215
00:14:42,334 --> 00:14:47,337
cientos de millones de millas
desde la Tierra.

216
00:14:47,339 --> 00:14:52,809
Pero no todos los asteroides
permanecer en el cinturón de asteroides.

217
00:14:52,811 --> 00:14:57,480
Pueden vagar por todas partes
el sistema solar.

218
00:14:57,482 --> 00:15:02,952
Los registros de la superficie de la Luna
un pasado violento

219
00:15:02,954 --> 00:15:06,556
un bombardeo cósmico masivo.

220
00:15:06,558 --> 00:15:10,493
Vemos evidencia todas las noches.
cuando sale la Luna.

221
00:15:10,495 --> 00:15:11,761
¿Qué vemos?

222
00:15:11,763 --> 00:15:13,963
Un mundo estéril y picado de viruelas.

223
00:15:13,965 --> 00:15:17,900
evidencia de que hubo
una intensa lluvia de asteroides

224
00:15:17,902 --> 00:15:20,937
y escombros que vinieron
desde el espacio exterior,

225
00:15:20,939 --> 00:15:24,540
desfigurando completamente
la superficie de la Luna.

226
00:15:24,542 --> 00:15:29,112
Millones de cráteres
cubrir la luna,

227
00:15:29,114 --> 00:15:33,616
incluyendo el más grande
en el sistema solar -

228
00:15:33,618 --> 00:15:38,021
1.500 millas de ancho,

229
00:15:38,023 --> 00:15:43,860
mismo marcado por miles
de cráteres más pequeños.

230
00:15:43,862 --> 00:15:48,264
Una tormenta de asteroides
arrasó la luna

231
00:15:48,266 --> 00:15:51,401
Hace 4 mil millones de años.

232
00:15:51,403 --> 00:15:55,138
Y si eso sucediera
a la luna,

233
00:15:55,140 --> 00:15:59,208
también debe haber sucedido
a la Tierra.

234
00:15:59,210 --> 00:16:03,846
La Tierra es mucho más grande,
objetivo más masivo en el espacio.

235
00:16:03,848 --> 00:16:06,516
Por cada uno de esos cráteres
ves en la luna,

236
00:16:06,518 --> 00:16:08,584
tienes que imaginar
50 o 60 cráteres

237
00:16:08,586 --> 00:16:09,919
aquí en el planeta Tierra.

238
00:16:13,023 --> 00:16:17,393
Los impactos en aquel entonces
debe haber sido horrible.

239
00:16:17,395 --> 00:16:21,631
Cada pocas semanas, un gigantesco
objeto lanzado desde el espacio exterior

240
00:16:21,633 --> 00:16:26,436
sacando un trozo enorme
del planeta Tierra.

241
00:16:26,438 --> 00:16:30,573
lo llamamos
el último intenso bombardeo.

242
00:16:31,909 --> 00:16:38,181
Durante 200 millones de años,
bolas de fuego llovieron del cielo.

243
00:16:42,519 --> 00:16:45,521
Los impactos desencadenan terremotos

244
00:16:45,523 --> 00:16:49,125
más grande que cualquier
en la historia registrada.

245
00:16:50,894 --> 00:16:54,263
Huracanes de 10.000 millas por hora

246
00:16:54,265 --> 00:16:57,500
destrozar
La atmósfera primitiva de la Tierra.

247
00:17:03,140 --> 00:17:09,212
Pero los asteroides también traen
una nueva sustancia a la Tierra.

248
00:17:09,214 --> 00:17:13,683
Algunos asteroides contienen hielo.

249
00:17:13,685 --> 00:17:19,322
agua helada que se derrite
en el impacto.

250
00:17:19,324 --> 00:17:23,059
Cada asteroide
trae un poco más.

251
00:17:24,761 --> 00:17:29,198
¿Pero podrían los asteroides
realmente trae suficiente agua

252
00:17:29,200 --> 00:17:32,135
¿Cubrir 2/3 de nuestro planeta?

253
00:17:32,137 --> 00:17:35,104
Una de las preguntas que tenemos es
¿Cómo llegó el agua a la Tierra?

254
00:17:35,106 --> 00:17:36,973
Porque la Tierra original,
pensamos,

255
00:17:36,975 --> 00:17:38,241
Hacía mucho calor y estaba muy seco.

256
00:17:38,243 --> 00:17:45,047
Sonda del amanecer de la NASA
pretende averiguarlo.

257
00:17:45,049 --> 00:17:51,454
El cinturón de asteroides todavía contiene
asteroides helados hasta el día de hoy

258
00:17:51,456 --> 00:17:55,558
en lo mas frio,
parte más alejada.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,894
En 2015,

260
00:17:57,896 --> 00:18:02,832
El amanecer llegará al solar.
El asteroide más grande del sistema.

261
00:18:02,834 --> 00:18:04,333
Ceres.

262
00:18:04,335 --> 00:18:08,504
Ceres tiene 1/3 de la masa.
de todo el cinturón de asteroides

263
00:18:08,506 --> 00:18:11,641
y cuatro veces más grande
como cualquier otro asteroide conocido.

264
00:18:11,643 --> 00:18:17,847
mucho de eso
Parece hielo puro.

265
00:18:17,849 --> 00:18:23,252
Ceres tiene un aspecto rocoso.
manto interior y rico en hielo.

266
00:18:23,254 --> 00:18:26,956
Está lo suficientemente lejos de
el sol - hace bastante frío -

267
00:18:26,958 --> 00:18:28,224
que sea estable.

268
00:18:28,226 --> 00:18:32,528
Ceres tiene sólo 600 millas de ancho,

269
00:18:32,530 --> 00:18:37,233
sin embargo puede haber
Más agua congelada aquí.

270
00:18:37,235 --> 00:18:40,670
que toda el agua dulce
en la Tierra.

271
00:18:40,672 --> 00:18:45,708
La misión Dawn lo descubrirá
seguro.

272
00:18:45,710 --> 00:18:50,680
Si Ceres realmente se mantiene
tanto hielo,

273
00:18:50,682 --> 00:18:55,451
podría ayudar a explicar por qué
La Tierra tiene tanta agua.

274
00:18:57,354 --> 00:19:03,559
Cuando los asteroides bombardearon
la Tierra hace 4 mil millones de años,

275
00:19:03,561 --> 00:19:07,096
cuerpos helados masivos como Ceres

276
00:19:07,098 --> 00:19:12,101
podría haber traído grandes cantidades
de agua.

277
00:19:12,103 --> 00:19:14,937
El agua misma,
en forma de hielo,

278
00:19:14,939 --> 00:19:16,772
bajó de los cielos

279
00:19:16,774 --> 00:19:19,609
para crear los océanos exuberantes
de la Tierra.

280
00:19:19,611 --> 00:19:23,446
Y no sólo los océanos.

281
00:19:23,448 --> 00:19:27,883
Nubes, ríos...

282
00:19:27,885 --> 00:19:32,688
Es posible que todos los glaciares hayan llegado.
desde el espacio.

283
00:19:34,658 --> 00:19:37,727
La misión del amanecer
puede descubrir algo

284
00:19:37,729 --> 00:19:41,097
Aún más significativo en Ceres.

285
00:19:41,099 --> 00:19:46,869
Puede encontrar un océano
debajo del hielo -

286
00:19:46,871 --> 00:19:50,306
un manto interior de agua líquida,

287
00:19:50,308 --> 00:19:55,244
derretido por el calor de
el núcleo del planeta enano.

288
00:19:56,613 --> 00:20:00,916
La vida como la conocemos
depende del agua.

289
00:20:00,918 --> 00:20:06,889
Dondequiera que encontremos agua,
podemos encontrar la chispa de la vida.

290
00:20:08,525 --> 00:20:11,127
Si hay un océano de agua líquida
debajo de la superficie hoy,

291
00:20:11,129 --> 00:20:12,161
eso plantea la pregunta

292
00:20:12,163 --> 00:20:13,796
de si podría haber
vida allí.

293
00:20:13,798 --> 00:20:18,200
vida extraterrestre
podría haber comenzado

294
00:20:18,202 --> 00:20:20,336
en el cinturón de asteroides.

295
00:20:22,806 --> 00:20:27,310
Ceres podría estar en casa
a formas de vida básicas

296
00:20:27,312 --> 00:20:31,580
floreciente
en un océano subterráneo.

297
00:20:36,453 --> 00:20:41,290
Si los asteroides como Ceres
puede sustentar la vida,

298
00:20:41,292 --> 00:20:46,429
que podría revelar cómo la vida
comenzó en la Tierra.

299
00:20:46,431 --> 00:20:50,032
Hace 4 mil millones de años,

300
00:20:50,034 --> 00:20:55,905
asteroides bombardeados
la joven Tierra.

301
00:20:55,907 --> 00:21:01,544
Trajeron agua
y es posible que hayan traído vida.

302
00:21:03,480 --> 00:21:06,782
Del cinturón de asteroides

303
00:21:06,784 --> 00:21:10,353
a los nuevos océanos de la Tierra...

304
00:21:10,355 --> 00:21:13,756
Organismos primitivos que prosperaron

305
00:21:13,758 --> 00:21:19,729
y finalmente evolucionó en todos
las criaturas de la Tierra -

306
00:21:19,731 --> 00:21:24,800
Un planeta que rebosa vida.

307
00:21:25,836 --> 00:21:30,206
Nuestros primeros antepasados
puede haber llegado

308
00:21:30,208 --> 00:21:32,742
del cinturón de asteroides.

309
00:21:32,744 --> 00:21:36,212
Quizás estos pequeños mundos
podrían ser incubadoras de vida

310
00:21:36,214 --> 00:21:38,013
en todo nuestro sistema solar,

311
00:21:38,015 --> 00:21:41,384
tal vez incluso en otros solares
sistemas alrededor de otras estrellas.

312
00:21:41,386 --> 00:21:45,154
Los asteroides pueden traer vida

313
00:21:45,156 --> 00:21:48,891
a mundos a lo largo
el Universo.

314
00:21:48,893 --> 00:21:52,628
También pueden traer la muerte.

315
00:22:00,266 --> 00:22:04,958
Los asteroides son cruciales
a la vida en el Universo.

316
00:22:05,452 --> 00:22:12,403
Pero una vez que la vida comienza,
Los asteroides también pueden acabar con él.

317
00:22:13,185 --> 00:22:15,252
Los asteroides realmente tienen
dos lados para ellos.

318
00:22:15,254 --> 00:22:17,220
Son una especie de creación
y destrucción

319
00:22:17,222 --> 00:22:18,555
todos envueltos juntos.

320
00:22:18,557 --> 00:22:23,226
El planeta Tierra tiene razón.
en la línea de fuego.

321
00:22:23,228 --> 00:22:25,128
Nos hemos dado cuenta
en los últimos años

322
00:22:25,130 --> 00:22:27,798
que vivimos en este tipo de
una galería de tiro cósmica.

323
00:22:27,800 --> 00:22:34,037
astronautas
Sea testigo de esto de primera mano.

324
00:22:34,039 --> 00:22:38,075
Cuando volé en el Apolo 9 y yo
salió de la nave espacial,

325
00:22:38,077 --> 00:22:40,277
es muy probable que me hayan golpeado

326
00:22:40,279 --> 00:22:43,347
por, ya sabes,
un asteroide muy, muy pequeño.

327
00:22:43,349 --> 00:22:48,018
Y, ya sabes, hará
un agujero en un traje espacial.

328
00:22:48,020 --> 00:22:52,789
La mayoría de los objetos en
las proximidades de la Tierra son diminutas,

329
00:22:52,791 --> 00:22:56,727
pero se mueven a miles
de millas por hora.

330
00:22:56,729 --> 00:22:59,663
Entonces, los trajes
están muy, muy bien construidos,

331
00:22:59,665 --> 00:23:02,733
cuyo resultado
es que son muy pesados.

332
00:23:02,735 --> 00:23:06,269
Pero ya sabes, nunca hemos tenido
uno penetró todavía.

333
00:23:06,271 --> 00:23:11,074
La Tierra también
tiene protección incorporada

334
00:23:11,076 --> 00:23:16,279
de pequeños asteroides...
la atmósfera.

335
00:23:16,281 --> 00:23:20,851
Cuando los asteroides chocan
la atmósfera, arden.

336
00:23:20,853 --> 00:23:22,319
puedo recordar,

337
00:23:22,321 --> 00:23:25,756
una noche cuando estábamos buscando
abajo en la Tierra oscura,

338
00:23:25,758 --> 00:23:29,259
y seguí pensando que vi
un destello de luz ocasional,

339
00:23:29,261 --> 00:23:30,594
pero no estaba seguro.

340
00:23:30,596 --> 00:23:34,064
Y entonces, de repente, estamos
darse cuenta, por supuesto, ya sabes,

341
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
Estamos mirando estrellas fugaces.

342
00:23:41,372 --> 00:23:44,241
La mayoría de la gente no
Date cuenta de que en una noche determinada,

343
00:23:44,243 --> 00:23:46,977
si te acuestas en la hierba
y mirar el cielo nocturno,

344
00:23:46,979 --> 00:23:50,313
Verás estrellas fugaces,
muchos de ellos cada hora.

345
00:23:51,516 --> 00:23:56,920
La mayoría de las estrellas fugaces
son del tamaño de granos de arena.

346
00:23:56,922 --> 00:23:59,356
Estos se queman.

347
00:24:01,626 --> 00:24:03,894
Pero las rocas espaciales más grandes

348
00:24:03,896 --> 00:24:07,831
puede atravesar
al suelo.

349
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
Aquí está la prueba...

350
00:24:10,502 --> 00:24:13,804
cráter de meteorito en Arizona,

351
00:24:13,806 --> 00:24:17,741
arrancado por un asteroide

352
00:24:17,743 --> 00:24:21,144
sólo 150 pies de ancho.

353
00:24:21,146 --> 00:24:25,615
Puedes ver el enorme
fuerza que excavó esto,

354
00:24:25,617 --> 00:24:28,819
y también puedes ver
las capas de material

355
00:24:28,821 --> 00:24:33,490
que fueron entregados
mientras se excavaba el cráter,

356
00:24:33,492 --> 00:24:36,259
y entonces algunas de estas rocas
por aquí

357
00:24:36,261 --> 00:24:39,629
están algo al revés
desde donde empezaron.

358
00:24:39,631 --> 00:24:43,800
ha habido
millones de impactos como este

359
00:24:43,802 --> 00:24:46,203
en el pasado de la Tierra.

360
00:24:46,205 --> 00:24:48,939
Habrá más.

361
00:24:48,941 --> 00:24:53,777
imagina una ciudad
donde está ahora el cráter del meteorito.

362
00:24:53,779 --> 00:24:57,414
Puedes ver venir una bola de fuego.
por el cielo muy rápidamente.

363
00:24:57,416 --> 00:25:00,350
Sabes, esta cosa se está moviendo
a ocho millas por segundo,

364
00:25:00,352 --> 00:25:02,285
y entonces no haría falta
muy largo

365
00:25:02,287 --> 00:25:05,088
para que se mueva por el cielo
y golpear el suelo.

366
00:25:05,090 --> 00:25:09,659
Calor de la bola de fuego
quema la superficie.

367
00:25:09,661 --> 00:25:13,930
Pero la mayor parte del daño viene
después del impacto.

368
00:25:16,100 --> 00:25:17,968
Una vez que toca el suelo,

369
00:25:17,970 --> 00:25:20,570
esto toma unos segundos
para crear.

370
00:25:20,572 --> 00:25:24,074
Entonces, en muy poco tiempo,
una gran cantidad de energía,

371
00:25:24,076 --> 00:25:26,076
y efectos muy devastadores.

372
00:25:26,078 --> 00:25:30,146
El asteroide está destruido.

373
00:25:30,148 --> 00:25:34,050
Una poderosa onda de choque
genera vientos

374
00:25:34,052 --> 00:25:38,522
seis veces más potente
que un huracán.

375
00:25:38,524 --> 00:25:41,057
Tienes la explosión
eso sale,

376
00:25:41,059 --> 00:25:43,026
probablemente por varias millas,

377
00:25:43,028 --> 00:25:47,731
y escombros grandes que
aplastar edificios y casas.

378
00:25:47,733 --> 00:25:51,101
Si llegara hoy,

379
00:25:51,103 --> 00:25:57,741
el asteroide del cráter del meteorito
Sería un asesino de la ciudad.

380
00:25:57,743 --> 00:26:01,978
Pero el asteroide cráter del meteorito
era pequeño.

381
00:26:01,980 --> 00:26:08,518
Probablemente fue un fragmento
de un asteroide mucho más grande.

382
00:26:08,520 --> 00:26:12,222
Lo que sea que haya golpeado
El cráter del meteorito no era muy grande.

383
00:26:12,224 --> 00:26:14,324
Probablemente tenía 50 metros de ancho.

384
00:26:14,326 --> 00:26:17,027
así que ni siquiera tan grande
como campo de fútbol.

385
00:26:17,029 --> 00:26:23,033
hay millones
de asteroides mucho más grandes.

386
00:26:23,035 --> 00:26:27,537
Estos causarían
aún más matanza...

387
00:26:27,539 --> 00:26:30,507
asesinos de países y cosas peores.

388
00:26:31,876 --> 00:26:35,345
Asteroides de más de media milla de ancho

389
00:26:35,347 --> 00:26:38,648
podría acabar con nuestra civilización...

390
00:26:38,650 --> 00:26:42,018
asesinos a nivel mundial.

391
00:26:42,020 --> 00:26:45,655
Lo sabemos porque
ya pasó.

392
00:26:50,194 --> 00:26:53,597
Hay rastros por todas partes.

393
00:26:55,733 --> 00:26:58,802
Hay evidencia de gigante
impactos en todo el mundo,

394
00:26:58,804 --> 00:27:01,104
y está justo debajo
tus pies.

395
00:27:01,106 --> 00:27:04,341
Y de hecho, en algunos lugares,
es bastante fácil de detectar.

396
00:27:08,145 --> 00:27:12,682
Como aquí en el sur de Colorado.

397
00:27:16,220 --> 00:27:20,991
Entonces, esta capa de color claro
roca, ese es el límite KT.

398
00:27:20,993 --> 00:27:24,661
Y se llama límite
porque marca el límite

399
00:27:24,663 --> 00:27:26,630
entre dos diferentes
períodos de tiempo.

400
00:27:26,632 --> 00:27:28,498
todo lo que fue
poner aquí

401
00:27:28,500 --> 00:27:31,901
debajo del límite KT
Tenía dinosaurios.

402
00:27:31,903 --> 00:27:34,638
Todo lo que está por encima...
nada de dinosaurios.

403
00:27:34,640 --> 00:27:37,407
Entonces realmente marca
ese momento en el tiempo

404
00:27:37,409 --> 00:27:39,476
cuando los dinosaurios desaparecieron.

405
00:27:39,478 --> 00:27:45,882
La capa es rica
en un elemento llamado iridio.

406
00:27:45,884 --> 00:27:52,255
Es raro en la superficie de la Tierra.
pero común en los asteroides.

407
00:27:52,257 --> 00:27:55,625
Entonces, si un asteroide gigante entrara,
chocado contra la tierra,

408
00:27:55,627 --> 00:27:57,160
sopló polvo por todas partes,

409
00:27:57,162 --> 00:27:59,029
El iridio dentro del asteroide.

410
00:27:59,031 --> 00:28:02,065
se habría calmado
en una capa por toda la Tierra,

411
00:28:02,067 --> 00:28:04,501
y eso es exactamente
lo que vemos aquí mismo.

412
00:28:06,871 --> 00:28:10,874
La huella dactilar clara
de un asteroide.

413
00:28:10,876 --> 00:28:13,677
Debe haber habido
una mañana perfecta

414
00:28:13,679 --> 00:28:15,145
antes del impacto del asteroide

415
00:28:15,147 --> 00:28:17,847
cuando la tierra de los dinosaurios
todavía era mucho

416
00:28:17,849 --> 00:28:19,949
como había sido
durante millones de años.

417
00:28:19,951 --> 00:28:22,719
Entonces habría algo
avistado en el cielo,

418
00:28:22,721 --> 00:28:24,421
algo muy brillante, muy caliente.

419
00:28:24,423 --> 00:28:28,591
El asteroide
tiene seis millas de largo,

420
00:28:28,593 --> 00:28:32,262
lo suficientemente grande
devastar el planeta.

421
00:28:34,131 --> 00:28:37,133
El asteroide que entró
y formó esta capa aquí

422
00:28:37,135 --> 00:28:39,636
era muy masivo
y se movía muy rápido,

423
00:28:39,638 --> 00:28:41,738
y así cuando impactó
la tierra,

424
00:28:41,740 --> 00:28:45,041
esa energía se convirtió en
boom... un boom muy, muy grande.

425
00:28:48,212 --> 00:28:53,683
tiene la fuerza
de 5 mil millones de bombas de Hiroshima.

426
00:28:53,685 --> 00:28:59,289
Grandes trozos de Tierra explotan
al espacio,

427
00:28:59,291 --> 00:29:05,428
luego vuelve a llover -
una tormenta de bolas de fuego.

428
00:29:05,430 --> 00:29:10,533
Los incendios forestales arrasan todo el mundo.

429
00:29:14,572 --> 00:29:19,042
En la capa límite KT
es una capa de hollín,

430
00:29:19,044 --> 00:29:22,278
y eso es una indicación
que hubo incendios globales,

431
00:29:22,280 --> 00:29:25,115
que todo en la tierra
estaba básicamente en llamas

432
00:29:25,117 --> 00:29:26,416
después de que esto sucediera.

433
00:29:26,418 --> 00:29:32,489
La Tierra se hunde
en la oscuridad -

434
00:29:32,491 --> 00:29:36,326
un invierno de impacto

435
00:29:36,328 --> 00:29:38,161
extinción masiva.

436
00:29:38,163 --> 00:29:40,597
Básicamente
puedes pensar en esto

437
00:29:40,599 --> 00:29:42,866
como todo ambiental
catástrofe

438
00:29:42,868 --> 00:29:44,734
todo sucediendo al mismo tiempo.

439
00:29:44,736 --> 00:29:47,604
Fue un día increíblemente malo.
para el planeta Tierra.

440
00:29:47,606 --> 00:29:53,843
Un recordatorio escalofriante
de la amenaza procedente del espacio.

441
00:29:53,845 --> 00:29:59,182
Asteroides así de grandes
nos golpeará de nuevo.

442
00:29:59,184 --> 00:30:02,085
iremos
el camino de los dinosaurios.

443
00:30:02,087 --> 00:30:03,653
Seremos sobrevividos

444
00:30:03,655 --> 00:30:06,723
muy probablemente por los errores,
las cucarachas.

445
00:30:06,725 --> 00:30:10,393
ellos serán los que
quién heredará esta Tierra.

446
00:30:10,395 --> 00:30:12,829
Pero espero que eso sea así.
dentro de mucho tiempo.

447
00:30:12,831 --> 00:30:17,467
¿Está la humanidad condenada?

448
00:30:17,469 --> 00:30:21,638
¿O podemos esquivar el destino?

449
00:30:28,276 --> 00:30:33,714
Los asteroides construyeron nuestro mundo.

450
00:30:33,716 --> 00:30:37,050
Trajeron agua.

451
00:30:37,052 --> 00:30:40,521
Mataron a los dinosaurios.

452
00:30:40,523 --> 00:30:44,791
y dio lugar a nuevas especies.

453
00:30:47,061 --> 00:30:50,931
Pero los asteroides también son una amenaza.

454
00:30:53,768 --> 00:30:55,936
Lo sabemos absolutamente
con certeza

455
00:30:55,938 --> 00:30:58,338
que habrá grandes impactos
en el futuro,

456
00:30:58,340 --> 00:31:01,875
entonces no es una cuestión de "si"
es sólo una cuestión de "cuándo".

457
00:31:01,877 --> 00:31:06,613
Los grandes impactos de meteoritos ocurren una vez
cada 60 a 100 millones de años.

458
00:31:06,615 --> 00:31:08,682
Tal vez tengamos que hacer uno pronto.

459
00:31:08,684 --> 00:31:14,855
Si queremos sobrevivir,
necesitamos prepararnos.

460
00:31:14,857 --> 00:31:18,292
Debemos encontrar los asteroides,

461
00:31:18,294 --> 00:31:21,795
determinar si se dirigen
para la Tierra,

462
00:31:21,797 --> 00:31:24,131
entonces detenlos.

463
00:31:24,133 --> 00:31:26,900
Eso no es fácil.

464
00:31:26,902 --> 00:31:29,436
Pero tal vez sea posible.

465
00:31:29,438 --> 00:31:32,873
Felizmente hay una diferencia
entre nosotros y los dinosaurios.

466
00:31:32,875 --> 00:31:34,141
Tenemos telescopios

467
00:31:34,143 --> 00:31:36,944
y podemos recibir un aviso previo
de un impacto.

468
00:31:39,814 --> 00:31:45,018
Los asteroides son mucho más pequeños.
que las estrellas y los planetas.

469
00:31:45,020 --> 00:31:47,254
Es difícil verlos venir.

470
00:31:49,424 --> 00:31:52,492
Para rastrear asteroides,

471
00:31:52,494 --> 00:31:56,463
necesitas un telescopio gigante

472
00:31:56,465 --> 00:32:01,602
como el Observatorio de Arecibo
en Puerto Rico.

473
00:32:01,604 --> 00:32:05,172
Ahora mismo estoy en la cima del
telescopio más grande del mundo,

474
00:32:05,174 --> 00:32:07,407
y este lugar puede ser en realidad
nuestra mejor defensa

475
00:32:07,409 --> 00:32:10,010
contra ser golpeado por uno
de estos asteroides cercanos a la Tierra.

476
00:32:10,012 --> 00:32:15,816
el vasto cuenco
tiene 1.000 pies de ancho.

477
00:32:18,486 --> 00:32:21,888
Y no es sólo el mundo
telescopio más grande,

478
00:32:21,890 --> 00:32:26,426
también es el del mundo
antena parabólica más grande.

479
00:32:26,428 --> 00:32:27,694
Cuando piensas en usar radar

480
00:32:27,696 --> 00:32:29,162
para realizar un seguimiento
de todos los aviones

481
00:32:29,164 --> 00:32:30,163
que están en el cielo,

482
00:32:30,165 --> 00:32:32,032
Bueno, este es tan poderoso.

483
00:32:32,034 --> 00:32:35,969
De hecho, puede rastrear zonas cercanas a la Tierra.
objetos a millones de kilómetros de distancia.

484
00:32:35,971 --> 00:32:39,206
A diferencia de un telescopio,

485
00:32:39,208 --> 00:32:44,011
El radar puede medir directamente
la distancia de un objeto

486
00:32:44,013 --> 00:32:47,080
y revelar exactamente dónde está.

487
00:32:47,082 --> 00:32:51,952
Eso es perfecto
para rastrear asteroides.

488
00:32:51,954 --> 00:32:54,688
En 2004,

489
00:32:54,690 --> 00:32:58,892
punto de los astrónomos
un asteroide del tamaño de un estadio

490
00:32:58,894 --> 00:33:01,094
dirigiéndose hacia la Tierra.

491
00:33:01,096 --> 00:33:02,763
Su nombre...

492
00:33:02,765 --> 00:33:07,934
"Apophis", en honor al egipcio
Dios de la destrucción.

493
00:33:09,504 --> 00:33:12,205
El día que podría golpearnos...

494
00:33:12,207 --> 00:33:16,343
13 de abril de 2029,

495
00:33:16,345 --> 00:33:20,180
Viernes 13.

496
00:33:20,182 --> 00:33:22,516
Apofis fue el primero
objeto cercano a la tierra

497
00:33:22,518 --> 00:33:25,118
de la era moderna que había
Los astrónomos sinceramente asustados.

498
00:33:25,120 --> 00:33:26,987
Parecía haber
una probabilidad entre 30

499
00:33:26,989 --> 00:33:28,822
de algo catastrófico
sucediendo.

500
00:33:28,824 --> 00:33:32,793
Arecibo entra en acción

501
00:33:32,795 --> 00:33:38,131
contra la mayor amenaza
desde el espacio jamás detectado.

502
00:33:38,133 --> 00:33:43,070
Apophis podría devastar
países enteros.

503
00:33:43,072 --> 00:33:47,607
Pero la trayectoria del asteroide
todavía es incierto.

504
00:33:47,609 --> 00:33:52,379
Podría golpear,
o simplemente podría fallar.

505
00:33:52,381 --> 00:33:57,017
Solo Arecibo
puede decirnos con seguridad.

506
00:33:57,019 --> 00:33:58,752
El telescopio de Arecibo

507
00:33:58,754 --> 00:34:01,488
fue capaz de reducir la
incertidumbre de Apophis en un 98%.

508
00:34:01,490 --> 00:34:03,457
Nos dijo que había
no hay posibilidad

509
00:34:03,459 --> 00:34:05,092
Esta cosa nos golpearía en 2029.

510
00:34:09,430 --> 00:34:12,532
Estará cerca.

511
00:34:12,534 --> 00:34:18,405
Apophis pasará más cerca
a la Tierra que a la Luna,

512
00:34:18,407 --> 00:34:23,910
más cerca incluso que algunos
satélites de comunicaciones.

513
00:34:27,048 --> 00:34:33,053
Contamos con poderosas herramientas
para detectar asteroides.

514
00:34:33,055 --> 00:34:37,190
Algún día encontraremos uno.
que chocará contra la Tierra.

515
00:34:38,392 --> 00:34:43,029
¿Cómo podemos protegernos?

516
00:34:43,031 --> 00:34:47,100
La estrategia obvia
es destruir el asteroide

517
00:34:47,102 --> 00:34:49,069
antes de que nos destruya.

518
00:34:49,071 --> 00:34:52,205
Pero eso podría ser arriesgado.

519
00:34:52,207 --> 00:34:54,841
No quieres volarlo

520
00:34:54,843 --> 00:34:57,144
porque puedes terminar
rompiéndolo

521
00:34:57,146 --> 00:34:59,212
en dos o tres
o cinco piezas,

522
00:34:59,214 --> 00:35:01,948
que luego terminan golpeando
por toda la tierra

523
00:35:01,950 --> 00:35:05,118
y aniquilando
mucha, mucha gente.

524
00:35:05,120 --> 00:35:10,791
Explotando un asteroide
podría causar más daño que bien.

525
00:35:10,793 --> 00:35:14,728
mejor hacerlo
extrañar por completo.

526
00:35:14,730 --> 00:35:18,031
Cuando se dirige un asteroide
para la Tierra,

527
00:35:18,033 --> 00:35:21,668
sus caminos futuros se cruzan.

528
00:35:21,670 --> 00:35:26,706
Y ambos alcanzarán
ese punto al mismo tiempo.

529
00:35:28,843 --> 00:35:32,546
imagina la tierra
es un tren de carga

530
00:35:32,548 --> 00:35:35,849
y el asteroide es un coche,

531
00:35:35,851 --> 00:35:40,053
ambos rumbos
para un cruce de ferrocarril.

532
00:35:40,055 --> 00:35:43,623
Si llegan a ese cruce
al mismo tiempo,

533
00:35:43,625 --> 00:35:46,092
chocarán.

534
00:35:46,094 --> 00:35:49,029
La mejor manera de evitar el impacto.

535
00:35:49,031 --> 00:35:52,699
no es desviarse
desde el tren,

536
00:35:52,701 --> 00:35:56,136
es para pisar el acelerador
o los frenos.

537
00:35:56,138 --> 00:35:59,606
Si puedes cruzar las vías
antes de que llegue el tren

538
00:35:59,608 --> 00:36:02,442
o esperar a que pase el tren
y luego cruzarlos...

539
00:36:02,444 --> 00:36:04,511
eso es lo que queremos hacer
con asteroides,

540
00:36:04,513 --> 00:36:06,913
solo para asegurarme de que
el asteroide y la tierra

541
00:36:06,915 --> 00:36:09,049
no están en el mismo lugar
al mismo tiempo.

542
00:36:16,324 --> 00:36:19,826
Simplemente reduciendo la velocidad del coche,
vamos a extrañar.

543
00:36:19,828 --> 00:36:22,529
Esa es la manera de evitar
una colisión.

544
00:36:25,032 --> 00:36:29,703
Pero los asteroides
No viene con frenos.

545
00:36:29,705 --> 00:36:33,974
Necesitamos otra manera
para cambiar su velocidad.

546
00:36:33,976 --> 00:36:40,080
Un enfoque es utilizar
la gravedad del asteroide.

547
00:36:40,082 --> 00:36:41,915
Para un asteroide lo suficientemente pequeño,

548
00:36:41,917 --> 00:36:44,818
todo lo que necesitas hacer es estacionar
una gran nave espacial

549
00:36:44,820 --> 00:36:46,419
al lado del asteroide.

550
00:36:46,421 --> 00:36:51,691
Una nave espacial flotaría sobre
la superficie del asteroide.

551
00:36:51,693 --> 00:36:53,727
puedes empujar
con tu nave espacial

552
00:36:53,729 --> 00:36:56,830
para evitar que caiga
la superficie del asteroide,

553
00:36:56,832 --> 00:36:59,132
y entonces es como un poco
tractor de gravedad -

554
00:36:59,134 --> 00:37:00,867
usando la gravedad como línea de remolque

555
00:37:00,869 --> 00:37:02,969
para mover el asteroide
fuera del camino.

556
00:37:02,971 --> 00:37:06,640
Con el tiempo,
la gravedad entre ellos

557
00:37:06,642 --> 00:37:10,010
ralentizaría el asteroide
lo suficiente

558
00:37:10,012 --> 00:37:11,978
para que no alcance la Tierra.

559
00:37:14,348 --> 00:37:19,753
Los asteroides podrían moldear nuestro futuro
de otra manera.

560
00:37:19,755 --> 00:37:23,456
Podríamos convertirlos
de una amenaza mortal

561
00:37:23,458 --> 00:37:27,060
en un recurso precioso.

562
00:37:40,343 --> 00:37:45,047
Los asteroides son una fuerza creativa.

563
00:37:45,049 --> 00:37:47,283
Construyen planetas.

564
00:37:47,285 --> 00:37:49,985
Traen agua.

565
00:37:49,987 --> 00:37:53,422
Pero también son destructivos.

566
00:37:53,424 --> 00:37:55,991
Los asteroides son a la vez una bendición
y una amenaza.

567
00:37:55,993 --> 00:37:58,794
Al principio traen
los materiales para la vida.

568
00:37:58,796 --> 00:38:00,763
Más adelante pueden destruir la vida.

569
00:38:00,765 --> 00:38:05,501
Los asteroides traen
violencia y muerte.

570
00:38:05,503 --> 00:38:09,538
Pero la vida puede no siempre
estar en peligro.

571
00:38:09,540 --> 00:38:14,076
En definitiva, si la vida
se vuelve lo suficientemente inteligente,

572
00:38:14,078 --> 00:38:15,244
puede enviar objetos

573
00:38:15,246 --> 00:38:17,146
desviar o destruir
los asteroides inminentes.

574
00:38:17,148 --> 00:38:23,652
ahora tenemos el
Tecnología para desviar asteroides.

575
00:38:23,654 --> 00:38:28,457
Eso significa que podemos tratarlos.
no como una amenaza

576
00:38:28,459 --> 00:38:30,626
sino una oportunidad.

577
00:38:30,628 --> 00:38:33,595
Podríamos extraerlos.

578
00:38:33,597 --> 00:38:35,631
Muchos de ellos son
simplemente maduro para ser tomado

579
00:38:35,633 --> 00:38:37,266
en estos maravillosos
recursos minerales.

580
00:38:37,268 --> 00:38:38,834
Y así los asteroides,
de alguna manera,

581
00:38:38,836 --> 00:38:40,436
son literalmente minas de oro
en el cielo.

582
00:38:40,438 --> 00:38:44,473
No son sólo minas de oro.

583
00:38:44,475 --> 00:38:46,542
Son minas de zinc

584
00:38:46,544 --> 00:38:48,243
minas de aluminio,

585
00:38:48,245 --> 00:38:50,813
minas de platino.

586
00:38:50,815 --> 00:38:54,917
Sólo un asteroide de tamaño medio

587
00:38:54,919 --> 00:38:56,885
podría contener minerales

588
00:38:56,887 --> 00:39:00,356
vale miles de millones
de dólares.

589
00:39:03,660 --> 00:39:08,764
Pero primero tenemos que llegar
los asteroides.

590
00:39:12,035 --> 00:39:15,904
El 15 de abril de 2010,

591
00:39:15,906 --> 00:39:20,242
Presidente Obama
anunció un nuevo plan.

592
00:39:20,244 --> 00:39:22,111
Para 2025,

593
00:39:22,113 --> 00:39:25,381
esperamos nuevas naves espaciales
diseñado para viajes largos

594
00:39:25,383 --> 00:39:28,650
para permitirnos comenzar la primera
misiones jamás tripuladas

595
00:39:28,652 --> 00:39:30,686
más allá de la Luna hacia el espacio profundo.

596
00:39:32,655 --> 00:39:35,858
Empezaremos enviando
astronautas a un asteroide

597
00:39:35,860 --> 00:39:37,693
por primera vez en la historia.

598
00:39:39,196 --> 00:39:42,564
Irónicamente,

599
00:39:42,566 --> 00:39:44,933
Los asteroides más fáciles de alcanzar.

600
00:39:44,935 --> 00:39:48,404
son los mismos
que amenazan a la Tierra.

601
00:39:48,406 --> 00:39:50,372
Mientras pasan,

602
00:39:50,374 --> 00:39:55,611
una nave espacial podría encontrarse
con el asteroide.

603
00:39:55,613 --> 00:39:59,982
Sin embargo, incluso cuando los asteroides
ven tan cerca,

604
00:39:59,984 --> 00:40:04,853
La minería de asteroides puede ser demasiado buena
para ser verdad.

605
00:40:04,855 --> 00:40:09,291
La razón por la que no estamos
minar el cinturón de asteroides hoy

606
00:40:09,293 --> 00:40:12,261
y dejar que el programa espacial
pagar por sí mismo

607
00:40:12,263 --> 00:40:13,662
es por el costo.

608
00:40:13,664 --> 00:40:17,232
Se necesita una cantidad enorme
de combustible para cohetes y experiencia

609
00:40:17,234 --> 00:40:20,135
traer de vuelta un asteroide
desde el espacio exterior.

610
00:40:20,137 --> 00:40:23,605
Pero tal vez no necesitemos

611
00:40:23,607 --> 00:40:28,177
para recuperar los minerales
a la Tierra.

612
00:40:28,179 --> 00:40:32,147
Podríamos usar los recursos
de asteroides

613
00:40:32,149 --> 00:40:35,684
para construir asentamientos
en el espacio.

614
00:40:35,686 --> 00:40:38,954
No tienes que construir
una estación espacial.

615
00:40:38,956 --> 00:40:40,389
Ya está ahí.

616
00:40:40,391 --> 00:40:41,990
No necesitas blindaje

617
00:40:41,992 --> 00:40:45,127
porque puedes simplemente perforar
directo al suelo

618
00:40:45,129 --> 00:40:47,796
y utilizar el material rocoso
como blindaje

619
00:40:47,798 --> 00:40:50,432
contra la radiación
y micrometeoritos.

620
00:40:50,434 --> 00:40:51,733
Entonces, en cierto sentido,

621
00:40:51,735 --> 00:40:54,870
piensa en un asteroide
como una estación espacial ya preparada.

622
00:40:54,872 --> 00:41:00,275
La baja gravedad hace que
fácil ir y venir.

623
00:41:00,277 --> 00:41:02,911
Hay mucha agua

624
00:41:02,913 --> 00:41:06,782
y toda la construccion
materiales

625
00:41:06,784 --> 00:41:10,119
que los colonizadores alguna vez podrían necesitar.

626
00:41:13,189 --> 00:41:17,226
Entonces, un día, cuando tengamos
colonias en el cinturón de asteroides,

627
00:41:17,228 --> 00:41:19,695
y necesitamos
para construir ciudades allí,

628
00:41:19,697 --> 00:41:22,898
ahí es donde vamos
encontrar depósitos valiosos

629
00:41:22,900 --> 00:41:25,567
de metales
en el propio cinturón de asteroides.

630
00:41:25,569 --> 00:41:30,305
Una vasta franja de ciudades en el espacio.

631
00:41:30,307 --> 00:41:33,675
extendido a lo largo de mil millones de millas.

632
00:41:34,844 --> 00:41:39,348
Y no sólo ciudades
pero fábricas

633
00:41:39,350 --> 00:41:45,154
para convertir el metal de los asteroides
en naves espaciales.

634
00:41:45,156 --> 00:41:48,023
Quizás los asteroides podrían realmente
proporcionar el metal -

635
00:41:48,025 --> 00:41:50,559
la verdadera estructura -
para construir nuestra nave espacial.

636
00:41:50,561 --> 00:41:53,162
Así que en algún lugar allá arriba,
entre Marte y Júpiter,

637
00:41:53,164 --> 00:41:55,898
puede haber los ingredientes
de nuestras futuras naves espaciales.

638
00:41:55,900 --> 00:41:58,767
En definitiva, los asteroides
puede ser un trampolín

639
00:41:58,769 --> 00:42:02,204
por el cual podremos, un día,
abandonar todo el sistema solar.

640
00:42:03,940 --> 00:42:07,843
Los asteroides formaron la Tierra.

641
00:42:07,845 --> 00:42:11,847
Tal vez incluso
trajo vida aquí.

642
00:42:11,849 --> 00:42:13,882
Y en el futuro,

643
00:42:13,884 --> 00:42:18,554
Los asteroides podrían ayudar a los humanos.
escapar de la tierra

644
00:42:18,556 --> 00:42:21,690
y colonizar la galaxia.

645
00:42:23,193 --> 00:42:27,863
Entonces, en cierto modo, los asteroides
nos están arrastrando al espacio,

646
00:42:27,865 --> 00:42:31,833
si debemos protegernos
o ampliar el lugar donde vivimos.

647
00:42:35,238 --> 00:42:40,175
Civilizaciones avanzadas
en todo el universo

648
00:42:40,177 --> 00:42:45,781
puede utilizar asteroides como
peldaños hacia las estrellas.

649
00:42:48,685 --> 00:42:53,789
La humanidad pronto podría entrar en la era

650
00:42:53,791 --> 00:42:56,391
de asteroides.